[klattoo2_archive]

Hallo Leute!

Mal eine Frage zu DIVX und Untertitel. Wenn ich mir ein US-Serie anschaue, besteht meine Freundin auf Untertitel. :-( Die gibts ja (wie zum Beispiel bei Lost) sehr schnell nach Erstausstrahlung zum Download.
Da ich mir DIVX-Filmdateien immer auf einen USB-stick kopiere und sie dann über den Stick mit meinem Philips DVP 5990 DVD Player auf dem LCD-TV abspiele, habe ich nun folgende Frage:

Wie integriere ich ich denn die Untertitel-Datei so in die DIVX-Datei, dass ich sie auch im Film sehen kann?

[warpkern_archive]

Hallo kalattoo2


Hier ein Auszug aus der Bedienungsanleitung des Philips DVP 5990 DVD Player:

Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit den Dateierweiterungen
‘.srt’, ‘.smi’, ‘.sub’, ‘.ssa’ und ‘.txt’ werde unterstützt, jedoch nicht im Dateinavigationsmenü angezeigt.

– Dateinamen für die Untertitel (.sub) müssen mit den Dateinamen des Films (.avi) im gleichen Ordner übereinstimmen.

Hier die Bedienungsanleitung als Pdf:

http://download.p4c.philips.com/file...12_dfu_deu.pdf


Als geh mal so vor: Auf dem USB-Stick ein Ordner mit dem Titel des Films darin die Film.avi oder *.divx mit der *.sub Datei. (die sub-datei muß wie der Film heißen)

z.B.:

Film heißt LaLa.avi die Untertitel-Datei LaLa.sub (oder LaLa.ssa, LaLa.srt)

oder mit VirtualDubMod:

Wenn man die Untertitel einfach nur einbinden will, dann braucht man nur VirtualDubMod

Hier:http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/files/


1. Video öffnen
2. Streams > Streamlist > Add > dann die *.srt Datei suchen
3. File > Save as...

Video mode: Direct Stream copy --->Aktivieren


MfG

AVI und DIVX-Container sind tot

Es leben die MKV-Container!

[herr.schafft_archive]

Ja schön beschrieben. So sollte es funktionieren. Auf die gleiche Schriebweise achten. Und natürlich auf das gleiche Release, sonst ist dein UT async.

[joergm2706_archive]

Hardcoden - also fest ins Bild einbrennen - lassen sich die Untertitel übrigens ganz einfach mit Avidemux.